ich moechte sagen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„mögen“: Hilfsverb

mögen

[ˈmøːgən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <mag; mochte; mögen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

let want, like

exemples

es mag sein, dass … zum Ausdruck der Möglichkeitoder | or od der Wahrscheinlichkeit

it may be that …

es mag sein, dass … zum Ausdruck der Möglichkeitoder | or od der Wahrscheinlichkeit
sie mag 30 Jahre alt sein

she may be (oder | orod she looks about) 30 years old

sie mag 30 Jahre alt sein
das mag (wohl) sein

that may be (so), that’s indeed possible

das mag (wohl) sein
das mag wahr sein (oder | orod stimmen)

that may be true

das mag wahr sein (oder | orod stimmen)
der Himmel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Henker, Teufel) mag wissen, wo ich’s hingelegt habe

heaven (oder | orod God, the devil) only knows where I have put it

der Himmel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Henker, Teufel) mag wissen, wo ich’s hingelegt habe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wer mag das sein? zum Ausdruck der Frageoder | or od Ungewissheit, Verwunderung etc

who might that be? I wonder who that can be?

wer mag das sein? zum Ausdruck der Frageoder | or od Ungewissheit, Verwunderung etc
wie mag das gekommen (oder | orod geschehen) sein?

how might that have happened?

wie mag das gekommen (oder | orod geschehen) sein?
wer mag ihm das wohl gesagt haben?

who might have told him?

wer mag ihm das wohl gesagt haben?
was mag das bedeuten?

what can (oder | orod does) that mean?

was mag das bedeuten?
wie hoch mögen die Kosten sein?

what might it cost?

wie hoch mögen die Kosten sein?
wie mag es ihm gehen?

I wonder how he is getting along

wie mag es ihm gehen?
wie alt mag sie sein?

how old might she be?

wie alt mag sie sein?
es mochten etwa 20 Leute da gewesen sein

there may have been about 20 people present

es mochten etwa 20 Leute da gewesen sein
wer mag das getan haben?

who might (oder | orod could) have done that?

wer mag das getan haben?
… und wie sie alle heißen mögen

… and whatever their names may be

… und wie sie alle heißen mögen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

du magst es behalten zum Ausdruck der Erlaubnis etc literarisch | literaryliter

you may keep it

du magst es behalten zum Ausdruck der Erlaubnis etc literarisch | literaryliter
für dieses Mal mag es hingehen reicht aus

it will do this time

für dieses Mal mag es hingehen reicht aus
für dieses Mal mag es hingehen lasse ich durchgehen

I’ll let it pass this time

für dieses Mal mag es hingehen lasse ich durchgehen

let
mögen auffordernd, warnend etc

mögen auffordernd, warnend etc

exemples

er mag sich (nur) in Acht nehmen

he had better look out

er mag sich (nur) in Acht nehmen
mögen sie sich beschweren

let them complain (about it)

mögen sie sich beschweren
mag er zusehen, wie er durchkommt

let him see how he gets on (makes out amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

mag er zusehen, wie er durchkommt
sag ihm, er möge nach Hause gehen

tell him to go home

sag ihm, er möge nach Hause gehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

er mag wollen oder nicht, er muss einräumend etc

he has to whether he wants to or not

er mag wollen oder nicht, er muss einräumend etc
er mag tun, was er will (oder | orod was er auch [immer] tun mag) , nie ist es recht

no matter what he does, it’s always wrong

er mag tun, was er will (oder | orod was er auch [immer] tun mag) , nie ist es recht
mag kommen, was da will, ich bleibe

I’m staying come what may

mag kommen, was da will, ich bleibe
er mag sagen, was er will

let him say whatever he likes

er mag sagen, was er will
mag es regnen, so viel es will

let it rain as much as it wants

mag es regnen, so viel es will
wie dem auch sein mag

be that as it may

wie dem auch sein mag
nur qualifizierte Kräfte mögen sich melden

only qualified persons should apply

nur qualifizierte Kräfte mögen sich melden
man mag rechnen, wie man will, nie stimmt es

it does not work out whichever way you calculate it

man mag rechnen, wie man will, nie stimmt es

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mögest du glücklich sein zum Ausdruck des Wunsches etc

may you be happy

mögest du glücklich sein zum Ausdruck des Wunsches etc
möge er lange leben

may he live long

möge er lange leben
möge es ihm wohl bekommen ironisch | ironicallyiron

much good may it do him

möge es ihm wohl bekommen ironisch | ironicallyiron

want
mögen wollen

like
mögen wollen

mögen wollen

exemples

ich mag noch nicht nach Hause gehen

I do not want to go home yet

ich mag noch nicht nach Hause gehen
ich mag davon nichts mehr hören

I don’t want to hear any more about it

ich mag davon nichts mehr hören
ich mag damit nichts zu tun haben

I don’t want to have anything to do with it

ich mag damit nichts zu tun haben
ich mag es ihm nicht sagen

I don’t like to tell him

ich mag es ihm nicht sagen
ich mag ihn nicht mehr sehen

I don’t want to see him any more

ich mag ihn nicht mehr sehen
ich möchte wissen

I should like to know, I’m curious to know, I wonder

ich möchte wissen
ich möchte sagen

I should like to say

ich möchte sagen
ich möchte, dass ihr kommt

I should like you to come, I want you to come

ich möchte, dass ihr kommt
so gern ich auch möchte

(as) much as I would like to

so gern ich auch möchte
ich möchte laut jubeln

I could shout with joy

ich möchte laut jubeln
ich möchte lieber hier bleiben

I would rather (oder | orod I would prefer to) stay here

ich möchte lieber hier bleiben
ich möchte, dass Sie es wissen

I would like you to know

ich möchte, dass Sie es wissen
ich möchte nicht, dass er es erfährt

I don’t want him to know

ich möchte nicht, dass er es erfährt
ich möchte nicht an seiner Stelle sein

I would not like to be in his place

ich möchte nicht an seiner Stelle sein
man möchte meinen …

you might almost think …

man möchte meinen …
man möchte rasend werden

it’s enough to drive you mad

man möchte rasend werden
ich möchte wohl behaupten, dass …

I would like to say that …

ich möchte wohl behaupten, dass …
ich hätte weinen mögen

I could have cried

ich hätte weinen mögen
das hätte ich sehen mögen

I would have liked to see that

das hätte ich sehen mögen
das möchte ich doch (ein)mal sehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d like to see that

das möchte ich doch (ein)mal sehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hätte ich dabei sein mögen

I’d like to have been there

da hätte ich dabei sein mögen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mögen“: intransitives Verb

mögen

[ˈmøːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gemocht>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

want, like

want
mögen

like
mögen

mögen

exemples

ich tue es nicht, weil ich nicht mag

I don’t do it, because I don’t want to

ich tue es nicht, weil ich nicht mag
ich möchte schon, aber …

I would like to all right, but …

ich möchte schon, aber …

„mögen“: transitives Verb

mögen

[ˈmøːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gemocht>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

like, be fond of want, wish, like, desire

like
mögen gerne haben

be fond of
mögen gerne haben

mögen gerne haben

exemples

er mag sie [nicht]

he likes [dislikes] her

er mag sie [nicht]
ich mag keinen Kaffee

I don’t like coffee

ich mag keinen Kaffee
ich mag lieber Tee

I prefer tea

ich mag lieber Tee
sie mögen sich

they like each other

sie mögen sich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

want
mögen wollen

wish
mögen wollen

like
mögen wollen

desire
mögen wollen

mögen wollen

exemples

ich möchte ein Glas Wein

I would like (to have) a glass of wine

ich möchte ein Glas Wein
was möchten Sie?

what can I do for you?

was möchten Sie?
das möchtest du wohl? ironisch | ironicallyiron

that’s what you think!

das möchtest du wohl? ironisch | ironicallyiron
ich mag so etwas nicht

I dislike that kind of thing

ich mag so etwas nicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„letztens“: Adverb

letztens

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lastly, in the last place, finally

lastly
letztens

in the last place
letztens

finally
letztens

letztens

exemples

letztens möchte ich sagen …

lastly I would like to say…

letztens möchte ich sagen …

„einiges“: Indefinitpronomen

einiges

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

something, a thing or two

something
einiges

a thing or two
einiges

einiges

exemples

dazu hätte ich einiges zu sagen

I could say a thing or two about that

dazu hätte ich einiges zu sagen
er hat einiges erfahren

he learned a thing or two

er hat einiges erfahren
er hat einiges, was ich gerne kaufen möchte

he has some things I would like to buy

er hat einiges, was ich gerne kaufen möchte

„erstens“: Adverb

erstens

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

first of all, firstly

first of all, first(ly)
erstens

erstens

exemples

erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …

first of all (oder | orod to begin with) I would like to tell you that …

erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …
erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

firstly I can’t do it and secondly I don’t want to do it

erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

„abschließend“: Adjektiv

abschließend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

definitive, final concluding, closing, final

definitive
abschließend Urteil

final
abschließend Urteil

abschließend Urteil

concluding
abschließend Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

closing
abschließend Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

final
abschließend Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschließend Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine abschließende Bemerkung

a concluding remark

eine abschließende Bemerkung

„abschließend“: Adverb

abschließend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in conclusion, finally

in conclusion
abschließend

finally
abschließend

abschließend

exemples

abschließend möchte ich sagen …

in conclusion, I should like to say …

abschließend möchte ich sagen …
abschließend bemerken

to conclude (by saying)

abschließend bemerken
abschließend erklärte er …

he wound up by declaring …

abschließend erklärte er …

„Sage“: Femininum

Sage

[ˈzaːgə]Femininum | feminine f <Sage; Sagen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

myth, legend legend, saga rumor, rumour

myth
Sage Götter-und | and u. Heldensage

legend
Sage Götter-und | and u. Heldensage

Sage Götter-und | and u. Heldensage

exemples

die Sage von den Nibelungen

the myth (oder | orod legend) of the Nibelungen (oder | orod Nibelungs)

die Sage von den Nibelungen
die Sage n des klassischen Altertums

the myths of classical antiquity

die Sage n des klassischen Altertums

legend
Sage um Personen, Familien

saga
Sage um Personen, Familien

Sage um Personen, Familien

exemples

es geht die Sage, dass …

legend has it (oder | orod the story goes) that …

es geht die Sage, dass …
der Sage nach

according to legend

der Sage nach
um diesen See ranken sich viele Sagen

this lake is wreathed in legends, many legends are associated with this lake

um diesen See ranken sich viele Sagen

rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sage Gerücht

Sage Gerücht
rumour britisches Englisch | British EnglishBr
Sage

Sage

exemples

die Sage geht, dass …

rumo(u)r has it that …

die Sage geht, dass …

„mochte“

mochte

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mochte → voir „mögen“

mochte → voir „mögen“

„Sagen“: Neutrum

Sagen

[ˈzaːgən]Neutrum | neuter n <Sagens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to call the shots... what he says goes...

exemples

das Sagen haben

to have the final say (oder | orod last word) (bei, inDativ | dative (case) dat in)

das Sagen haben
das Sagen haben generell

to call the shots

das Sagen haben generell
er hat das Sagen

what he says goes

er hat das Sagen

„Säge“: Femininum

Säge

[ˈzɛːgə]Femininum | feminine f <Säge; Sägen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

saw handsaw, hand-saw handsaw, hand-saw, pad saw hand hacksaw hack-saw sawteeth sawtooth knife saw, serra machine saw Autres exemples...

saw
Säge Werkzeug

Säge Werkzeug

exemples

Säge mit Schnitteinstellung

ga(u)ge saw

Säge mit Schnitteinstellung

handsaw
Säge Handsäge

auch | alsoa. hand-saw britisches Englisch | British EnglishBr
Säge Handsäge

Säge Handsäge

handsaw
Säge Fuchsschwanz

auch | alsoa. hand-saw britisches Englisch | British EnglishBr
Säge Fuchsschwanz

pad saw
Säge Fuchsschwanz

Säge Fuchsschwanz
Säge mit Rücken → voir „Rückensäge“

Säge mit Rücken → voir „Rückensäge“

hand hacksaw (auch | alsoa. hack-saw britisches Englisch | British EnglishBr )
Säge Bügelsäge

Säge Bügelsäge

machine (oder | orod power) saw
Säge Maschinensäge

Säge Maschinensäge

Säge → voir „Sägeblatt“

Säge → voir „Sägeblatt“

sawteethPlural | plural pl
Säge auf der Messerschneide

Säge auf der Messerschneide

saw(tooth) knife
Säge Sägemesser

Säge Sägemesser

saw
Säge Zoologie | zoologyZOOL des Sägefisches etc

serra
Säge Zoologie | zoologyZOOL des Sägefisches etc

Säge Zoologie | zoologyZOOL des Sägefisches etc

exemples

singende Säge Musik | musical termMUS

musical (oder | orod singing) saw

singende Säge Musik | musical termMUS

„dabeihaben“: transitives Verb

dabeihaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

have there have with one

have (jemand | somebodysb,etwas | something sth) there
dabeihaben teilnehmen lassen

dabeihaben teilnehmen lassen

exemples

sage mir, wen du dabeihaben möchtest

tell me who you want to have there (oder | orod who you want to invite)

sage mir, wen du dabeihaben möchtest

have (etwas | somethingsth) with (oder | orod on) one
dabeihaben bei sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

dabeihaben bei sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich habe kein Geld dabei

I don’t have any money on me

ich habe kein Geld dabei
hast du deine Badesachen dabei?

have you got (oder | orod brought) your swimming things with you?

hast du deine Badesachen dabei?

Traduction Allemand-Anglais de "ich moechte sagen"